miércoles, julio 21, 2010


Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.


Erroneamente atribuido a Bertold Brecht, no es un poema sino un sermón de Martin Niemöller que por otra parte describía una realidad ya que fue anticomunista, antisemita y nazi. Reaccionó cuando Hitler pretendió modificar la iglesia y se pasó toda la guerra en un campo de concentración.


El original en alemán.


Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte

5 comentarios:

silversroadnottaken dijo...

lovely... que somos ahora?

Titajú dijo...

Mi madre tenía eso pegado en la puerta de la nevera. La verdad es que te quitaba el hambre.

Outsider dijo...

Titajú, mi madre tiene una pila de telefonos desordenados, la colección de citas pendientes con el médico y el cuadrante que usan mis hermanos para tirar la basura (unica labor que realizan en la casa... tienen 30, 34 y 37 años...)

Silvers, muy buena pregunta, pero por cada respuesta que encuentras hay un par de grupos perseguibles, los que pertenecen a ese grupo y los que no, de hecho si no te consideras dentro de ningún grupo eres perseguible por la misma razón.

saroide dijo...

Joel, me has dejado loco con la autoría del texto...

Outsider dijo...

A mi los nombres no me decían nada, inculto que es uno, lo que me impactó fue el hecho de que en realidad estuviera diciendo lo que realmente hizo.